Knjiga Češka kroz ključanicu

autor Dubravko Dosegović, izdanje Nove stvarnosti i Hrvatsko-češkoga društva, Zagreb 2009.

ZLATNA KNJIGA ČEŠKOGA PJESNIŠTVA

Sastavio Dušan Karpatský
Prepjevali: Dubravka Dorotić Sesar, Predrag Jirsak, Dušan Karpatský, Zvonimir Golob, Dragutin Tadijanović, Slavko Mihalić, Miodrag Ašanin, Miroslav Čihak, Zlatko Šešelj, Enes Kišević, Gustav Krklec, Ljudevit Jonke, Marko Grčić i Božidar Škritek
Nakladni zavod Matice hrvatske, Zagreb 2003.
ISBN 953-185-088-7

MALI HRVATSKO - ČEŠKI BIOGRAFSKI LEKSIKON

Priredili Jadranaka Bošnjak, Dušan Karpatský i Zoran Pičuljan
Dvojezično: hrvatski i češki
Prijevod na češki Dušan Karpatský
Veleposlanstvo RH u Pragu i Nakladatelství Livové noviny, Prag 2002.
ISBN 80-7106-621-4

BREVIÁŘ STŘEDOMOŘ

(Naslov originala: MEDITERANSKI BREVIJAR)
Autor: Predrag Matvejević
Preveo na češki Dušan Karpatský
Nakladatelství Livové noviny, Praha 2002.

ŠTO SU ČESI?

(Naslov originala: CO JSOU ČEŠI?)
Kratki pregled činjenica i pokušaj objašnjenja
Autor: Jan Patočka
Prevela sa češkoga Manja Hribar
Durieuix, Zagreb 2000.
ISBN 953-188-125-1

ČESI U HRVATSKOJ

Autor: Josef Matušek
Jednota, Daruvar 1996.
ISBN 953-96028-7-4

DVJESTA GODINA ZAJEDNO

DVĚ STĚ LET POSPOLU
Autor: Josef Matušek
Jednota, Daruvar,1991.

GODIŠNJA NAGRADA INE ZA 2001.
DUŠAN KARPATSKÝ

Prijedlog za nagradu i odluka, te život i djelo Dušana Karpatskog
Dvojezično: hrvatski i češki
INA, Industrija nafte d.d. i Hrvatski kulturni klub, Zagreb 2002.
ISBN 953-7049-00-0

PRVIH 10 HRVATSKIH GODINA - HRVATSKA KULTURA U ČEŠKOJ REPUBLICI 1992. - 2002.

Knjiga izašla u povodu desetogodišnjice uspostavljanja diplomatskih odnosa između Republike Hrvatske i Češke Republike i osnivanja Veleposlanstva Republike Hrvatske u Češkoj Republici
Uredili: Zoran Pičuljan i Jadranka Bošnjak
Dvojezično: hrvatski i češki
Prijevod na češki Dušan Karpatský
Veleposlanstvo RH u Pragu i Nakladatelství Livové noviny, Prag 2002.
ISBN 80-7106-617-6

MÁ DUŠE JE MOŘE - POEZIE CHARVÁTSKÉHO JADRANU

(Prijevod naslova: MOJA DUŠA JE MORE - POEZIJA HRVATSKOG JADRANA)
Uspořádali Dušan Karpatský a Zoran Pičuljan
Fotografie Renco Kosinožić
Gallery, Praha 2001.
ISBN 80-86010-41-4

SVE JE MOGUĆE

Izabrani govori Václava Havela
Prevela sa češkog i priredila Manja Hribar
Matica hrvatska u suradnji s Hrvatsko-češkim društvom, Zagreb 2000.

ČEŠI V CHORVATSKU

Autor: Josef Matušek
Jednota, Daruvar 1994.
ISBN 953-96028-1-5

PETRVS LODERECKERVS DICTIONARIVM SEPTEM DIVERSARVM LINGVARVM

Petar Loderecker 
SEDMEROJEZIČNI RJEČNIK 
Prvotisak, Prag 1605. 
Pretisak i Dodatak, Zagreb 2005.

Petr Loderecker 
SEDMIJAZYČNÝ SLOVNÍK 
První vydání Praha 1605 
Reprint a Dodatek, Záhřeb 2005

ISBN 953-6045-44-3 (Novi Liber) 
ISBN 953-500-045-4 (NSK)

Serija reprint izdanja Liber Croaticus

Autori Dodatka

Václav Havel, Dušan Karpatský, Radoslav Katičić, Marko Samardžija, Ivo Sanader

Sadržaj Dodatka

Havel, Uvodna riječ 
Sanader, Vrančić i Loderecker 1605-2005 
Katičić, Lodereckerov rječnik - leksikografskio djelo i kulturni spomenik Samardžija, Hrvatski jezik u rječnicima F. Vrančića i P. Lodereckera 
Krpatsky, Zvjezdani trenuci u češko-hrvatskim knjiuževnim odnosima